Еврейская Энциклопедия Брокгауза-Ефрона

О 'Еврейской энциклопедии' Брокгауза-Ефрона, издававшейся в 1908-1913 гг.
От издателейРаспределение материала Энциклопедии по разделам
Список главнейших сокращений и аббревиатур






Аарон бен-Самуил из Гергершгаузена

(Гессен) — автор жаргонного переложения ежедневных молитв "Liebliche Tefilath oder Greftige Artznei vor Guf un Neschamah" ("Сердечные молитвы, или лекарство для души и тела", Франкф.-на-М., 1709). А. старался придать переводу литературную форму и значительно расширил подлинный текст молитв. Как это выражено им во введении к его книге, А. стремился сделать молитвы доступными тем слоям населения, которым древнееврейский язык был непонятен. "Лучше, — говорит А., — молиться на понятном языке, чем на непонятном еврейском". Попытка А. не удалась. Ортодоксальные евреи восстали против этого новшества, и раввины предали книгу анафеме. Вскоре ни одного экземпляра не оказалось в обращении. Лишь в 1830 г. значительное количество экземпляров книги А. было найдено на чердаке синагоги в Гессене. — Ср.: Karpeles, Gesch. d. jüd. Lit., II, 1014; Zunz, Z. G., pp. 166, 170, 449; M. Grünbaum. Jüd.-deut. Chrest., 321—22; Jahrb. d. Israeliten, 1846, 137—192 (там перепечатано предисловие Аарона); M. Steinschneider, Sifruth Israel, 391. [J. E., I, 20].

Раздел7.




   





Rambler's Top100