Еврейская Энциклопедия Брокгауза-Ефрона

О 'Еврейской энциклопедии' Брокгауза-Ефрона, издававшейся в 1908-1913 гг.
От издателейРаспределение материала Энциклопедии по разделам
Список главнейших сокращений и аббревиатур






Иешурун, в Библии

ןורשי — поэтическое название израильского народа, встречающееся в Библии несколько раз (Второзакон., 32, 15; 33, 5, 26; Исаия, 44, 2). Значение термина И. неясно. По-видимому, это искусственно образованный эпитет, который должен обозначать идеальную черту израильского народа — его справедливость (от "jaschar", רשי, прямой, справедливый). Впрочем, существует воззрение, что слово "Иешурун" представляет сокращенную форму этнического имени "Израиль", לארשי, которая могла существовать в виде "jescher", רשי (ср. имя сына Калеба в I Хрон., 2, 18) или ןורשי (вокализованной по типу "Зебулун"). — В Пешитто и Таргуме И. заменяется словом "Израиль"; Вульгата к Второзакон., 32, 15, переводит И. через "dilectus" "избранный", а в остальных местах — через "rectissimus", "справедливейший". Греческие версии придерживаются различного толкования слова.

Ср.: Bacher, в Zeitschrift der Alttestam. Wissenschaft, 1885, V, 161 и сл.; G. Hoffmann, ibidem, 1896, XVI, 218 и сл.

Раздел1.




   





Rambler's Top100