Еврейская Энциклопедия Брокгауза-Ефрона

О 'Еврейской энциклопедии' Брокгауза-Ефрона, издававшейся в 1908-1913 гг.
От издателейРаспределение материала Энциклопедии по разделам
Список главнейших сокращений и аббревиатур






Миллес из Марселя

или Самуил бен-Иуда бен-Мешуллам (он же Барбавейра) — врач и философ из Прованса; род. в Марселе в 1294 г. (в некоторых рукописях он назван "Bongodas", провансальское = Ben Juda). В Шалоне он изучал астрономию под руководством Аббы Мари Астрюка де Новеса. В 1322 году он был заключен вместе с другими евреями в башне Rodorte в городе Бокере. М. проживал в Мурсии, Тарасконе, Эксе (Аiх) и Монлимаре. Известность он приобрел своими переводами с арабского на еврейский. Ему принадлежат: רשא םישורדהמ תוײרבדה תולאשה םיפוסוליפל — перевод исследований, трактующих непонятные места в комментарии Аверроэса к "Органону" (1320); перевод среднего комментария Аверроэса к этике Аристотеля (1321 г., Бокер); перевод комментария (Аверроэса) к "Республике" Платона (1321, Бокер, башня Rodorte); перевод компендиума Аверроэса аристотелевского "Органона" (1329, Тараскон); перевод текста к 30 и 31 фигуре трактата Евклида (1335); комментарий к Альмагесту, часть I—III; перевод компендиума "Альмагеста", составленного Абу Магометом Джабаром ибн-Афлахом. Перевод был сделан Яковом бен-Махиром и исправлен М.; רדנסכלא רמאמ יסודרפה — трактат Александра из Афродизии о душе, переведенный с греческого на арабский Исхаком ибн-Хунейном (1340, Montelimar); перевод сочинения по астрономии визиря Абу Абдаллы Магомета ибн-Муада из Севильи, 2 части: 1) трактат в 7 главах о солнечном затмении 3 июля 1079 г. и 2) רחשה דומעב תרגא — трактат о заре; םימיקה םיבכוכה תעונתב רמאמ — трактат о неподвижных звездах Абу Исхака аль-Заркалы.

Ср.: Zunz, Gesammelte Schriften, III, 189; Munk, Mélanges, p. 489; Neubauer, в REJ., IX, 215; Kaufmann, ib., XIII, 300 и сл.; Renan, Averroés et l'Averroïsme, p. 191; Renan-Neubauer, Les écrivains juifs français, pp. 207 и сл.; Steinschneider, Hebr. Uebers., pp. 131, 138, 152, 222; Gross, GJ., p. 379. [J. E., VIII, 589—590].

Раздел4.




   





Rambler's Top100