Еврейская Энциклопедия Брокгауза-Ефрона

О 'Еврейской энциклопедии' Брокгауза-Ефрона, издававшейся в 1908-1913 гг.
От издателейРаспределение материала Энциклопедии по разделам
Список главнейших сокращений и аббревиатур






Псевдонимы

— В более древний период еврейской литературы П. не встречаются, так как авторы смотрели на свои произведения как на собственность нации, считая себя лишь выразителями идей последней. В иудео-эллинскую талмудическую эпоху, когда уже проявлялось притязание на авторство, прежде всего развилась псевдоэпиграфическая литература, П. же стали появляться лишь в значительно более поздний период, причем они первое время составлялись преимущественно из аббревиатур. Например: Профиат Дуран подписывался — דפא (от первоначальных букв ןארוד טייפורפ ינא), Иосиф Дельмедиго — רשי (аббревиатура אפור המלש ףםוי), Соломон Луриа קחצי רש (аббревиатура יר המלש ם׳קחצי), Яков Эмден — ץבעי (יבצ ןב בקעי) и т. д. Особенно часты стали П. в новоеврейской и жаргонной литературах, причем и эти авторы чаще всего пользуются для П. всевозможными аббревиатурами. Например, רשי (וייגיר לאומש קהצי) Исаак Самуил Реджио; ריש (טרופאפר הדוהי חמלש) Соломон Иегуда Рапопорт; לדש (וטאצול דוד לאומש) Самуил Давид Луццатто; Лебенсон-отец подписывался ם״דא (аббревиатура слов בוד םהרבא רעקשילאכימ), Иосиф Брилль — בויא (инициалы — ינא לירב פםוי), Π. Смоленскин — הנצ (последние буквы השמ ןב ץרפ) и т. д. Многие П. являются, в сущности, лишь переводом фамилии автора на древнееврейский язык. Таковы: Цедербаум — ורא, Готлобер — לאללהמ, Фридберг — םולש רה (ש״ה), Фридман — םולש שיא, Айзенштадт — יליורכ, Давидович — דוד, и т. д. Иные П. состоят из тех же букв, что и действительное имя автора, но в другой группировке. Например: Михал Гордон — ינא ךמ לד רג. Другие авторы скрываются под П., составленными по числовым знакам букв, входящих в фамилию автора Например: № 300 — םניפ לכימ. Перечень наиболее известных в новоеврейской и жаргонной литературах П. приводится здесь в алфавитном порядке П.: יערדאה דגבא — А. Друянов, רהװיבא — Л. Каценельсон, ףשר ןבא — Авр. Фиркович, בװא — Л. Гордон, םעה דחא — О. Гинцберг, דחא והיתתמ — Н. Бирнбаум, ןדיא — Авр. Данон, ימענ שיא — Эл. Векслер, שיא ידוהי — Л. Рабинович, דדימו דדלא — Равницкий и Шолом Алейхем, קדציחא עדיבא ןב יהמא — Давид Каро (см.), יכנא — З. Аронсон, יקם-נא — С. Раппопорт, יהרפא — Д. Фришман, ילגי ןב יקוב — Л. Каценельсон, רודגיבא — А. Шалкович, רועילא ןב — М. Глембицкий, כוד ןב — A. Любошицкий, ענ ןב — М. Винчевский, ןויצ ןב — С. Гутман, הובשחמ לעב — И. Эльяшев, ארורד רב — Α. Либерман, היבוט רב — П. Френкель, ןיצק רב — Χ. Равницкий, יקםדשרב — И. Домашвицкий, רכש ןב לליה — И. Л. Ландау, ץגה — Π. Нейманович, ןקו — Β. Каплан, יכראה ישוח — И. Левонтин, חורה שיא ילגי — М. Винчевский, ללהי — И. Л. Левин, שׁאוהי — С. Баумгартен, ןב הנוי יתימא — М. А. Гинцбург, והנכי — И. Гольдберг, קיויא קחצי — И. А. Гурвич, ץל — И. Л. Перец, רפצל — idem, ןבאמ — M. Белинсон, ןשבּמ — М. Браунштейн, םיבלמ — Меир Лебуш б.-Иехиил, םחנמ בא — Л. Кантор, םירפם רכומ ילדנעמ — С. Абрамович, יקםויצה רװע ןב םוחנ — Л. Кантор, רגינ .ש — С. Чарный, וקים — M. Смелянский, גופם — С. Черновиц, היחתפ ןב הידבוע — И. Перль, םישוח דב דחפלצ — М. Л. Лилиенблюм, דיעצ בר — X. Черновиц, בורק יבר — Э. Левинский, לארשיל בוט רחוש — В. Федоров, םולש םכילע — С. Рабинович, ישוקלאה המלש — З. Эпштейн. שלש — Γ. Μ. Пинелес, םי לש רש — И. Мезах, רפש — С. П. Рабинович. — Ср.: M. Sablozki, Lexikon Pseudonimim (1902); W. Zeitlin, BHM.; J. E., X, 256—61 (в этой статье, богатой фактическим материалом, смешаны понятия П., псевдография и аббревиатура); Ha-Schiloach, Choberet ha-Jobel. 1911, XII. — Наиболее известны Π. в русско-еврейской литературе: Ан-ский — С. Раппопорт, Бен-Ами — М. Я. Рабинович, Буки бен-Иогли — Л. Каценельсон, Волынский — А. Флексер, Гершон б.-Гершон — Г. Лифшиц, Летописец — С. Грузенберг, Мевакер — Л. Гордон, Минский — Н. Виленкин, Мстиславский — С. Дубнов, Наумов — Н. Л. Коган.

С. Ц.

Раздел7.

Раздел8.




   





Rambler's Top100